Hace 15 años en varios países llegaba a los cines Lost In Translation
Hace más de 10 años, se estrenaba Lost In Translation filme de Sofia Coppola que nos deja una de las historias de amor más hermosas del cine y aún preguntándonos qué le susurró realmente Bob a Charlotte.
Sofia había hecho su debut como directora con The Virgin Suicides, adaptación de la novela de Jeffrey Eugenides. Simplemente el debut que muchos directores desearían tener, contando con nominaciones al Óscar y Globos de Oro.
Scarlett Johansson estaba labrando su carrera, pero hasta el momento no había tenido un papel tan maduro a excepción de The Horse Whisperer. Después de este mítico filme, su carrera tomó un rumbo totalmente diferente, que la lanzaría como una actriz adulta.
El personaje de Bob fue escrito específicamente para Bill Murray, y Coppola insistió al actor hasta que le diera un sí. Incluso el actor añadió un poco de su personalidad improvisando. Algo que se le da muy bien, específicamente en la escena donde Bob y Charlotte van a un restaurante y Sofía solo le pidió que hiciera reír a Scarlett.
Comentarios de varias índoles ha tenido este filme, pero en lo que todos estaríamos de acuerdo es que denota soledad. Hay un muro entre el idioma y la cultura para los protagonistas que no pueden conciliar el sueño en su estadía en el país oriental, llevándolos a conocerse en el hotel en que se hospedan.
Ambos tienen problemas maritales, Charlotte apenas lleva dos años de casada y se cuestiona con quien se ha casado. Bob simplemente ya no es tan necesario en su propia familia. Esas sensaciones los une aun más, aparte de la soledad e insomnio que viven, notamos su acercamiento.
La música en filmes de esta afamada directora de culto suele ser escogida muy minuciosamente y debe pasar por sus oídos primero. Un claro ejemplo es el soundtrack de la ya mencionada The Virgin Suicides,que corrió a cargo del dueto francés AIR.
En Lost in Translation también fue muy importante la música, con artistas como Phoenix y The Pretenders. ¿Cómo olvidar a Murray cantando con dificultad, y la peluca rosa de Johansson entonando Brass In Pocket en un karaoke?
El final del filme no es el que todos esperaban, donde el amor es victorioso y se quedan juntos por siempre. Sí hay una cierta conexión, pero que no puede ser. Nunca hubo contacto físico más que al final, donde Bob besa a Charlotte y le susurra algo al oído, que generó muchas teorías porque resultó ser algo inaudible
Podría ser el desenlace más perfecto pero dejando a otros insatisfechos. Lo que algunos piensan que Bob dijo es: “Tengo que irme, pero no dejaré que esto se interponga entre nosotros, ¿Ok?”. Lo que sí sabemos es que el beso final no estaba en el guión y Murray declaró que nunca sabremos lo que le murmuró a Scarlett.
