Emocionante cita de verano

Lum chantajea Ataru en salir con ella tomando su libro de direcciones de chicas. Una vez en la cita, Lum trata de actuar como una chica normal en la Tierra por condición de Ataru, para su sorpresa ella cumple y no ve tan mala la situación. Ellos van natación y patinaje, y más tarde se reúnen con Perm que también tiene una cita.