Pequeñines enamorados

Cindy consigue un calentador y Max se encuentra en la gloria pudiéndose duchar en agua caliente en su propia casa pero la alegría dura poco ya que el techo se hunde llevándose con él el depósito de agua. Más tarde un nuevo problema se presenta en la vida de las chicas ya que en los billares Diamond Latrell (Tangelia Rouse), una antigua novia de Cindy, se presenta de improviso. Ambas retoman su relación pero a la amiga de Cindy le han inyectado un veneno biológico y los creadores del veneno están tratando de hacer desaparecer todo rastro de su experimento, así que van tras ella. Cuando la encuentran, capturan también a Cindy y Max tendrá que acudir en su ayuda. Max acude a una llamada de Logan ya que Pierpont Lemkin (Thomas de Schutter), el hombre al frente del cartel Marcuri, está sobornando a la policía mientras trafica con armas ilegales. Según la información que ha recibido los hombres de Lemkin están detrás de un robo de cabezas nucleares por lo que le pide a Max que consiga sus informes porque el informante de Logan ha muerto aunque antes le ha enviado las claves de la caja donde guarda los datos.